Question

لمذا إسمها book worm وليس books worm بما أن الترجمة بالعربي دودة الكتب؟؟

Answer 1

هذه ليست الترجمة الصحيحة
بل هي الترجمة الحرفية, والأستاذ ترجمها من باب المزاح وهكذا.

الترجمة الصحيحة هي عاشق القراءة (أو ما شابهها من التسميات)
المعنى شخص يحب القراءة بشدة 

الجمع منها Bookworms
ولا تفصل الكلمتين؛ لأنه لا توجد كلمة تسمى Book worm, فقط Bookworm

Answer 2

عادي نحن مثلا نقول بالعربي الم الاسنان ولكن بالانجليزي نقول toothache  وليس teethache  لذا فهي بالعربي الم الاسنان والانجليزي الم السنة واظن انها نفس الفكرة مع دودة الكتب اتمنى أن يكون قد وفقني الله في إجابة صحيحة بالتوفيق