Question

جملة

We decided to get married in July but it's not yet carved in stone

سؤال لماذا استخدمنا married بي ed مش marry وما هي قاعدة هذه الجملة

الجملة في الحلقة 4 من كورس تعلم التفكير باللغة الانجليزية

Answer 1

كلمة Married صفة معناها متزوج في اللغة العربية الصفات نستطيع أن نأتي منها الأفعال مثل عطشان\ يعطش \ جوعان\يجوع لأنها لغة قوية

في اللغة الإنجليزية لا يوجد هذا الشيء فأذا اردنا اشتقاق فعلاً ما من صفة نضع قبله كلمة Get وانتهى الموضوع

Hungry is an  adjectiveمعناها جوعان

Get hungry يجوع

Angry is an adjective

Get angry هنا فعل معناهه يغضب مثال

Don't get angry easily. لا تغضب بسهولة

الشرح هنا مختصر تستطيع الرجوع إلى الشرح الكامل في كورس القراءة المستوى الأول الحلقة 2

فالفعلMarry equals Get married

صراحة لست متأكدةمن الفرق الدقيق بينهما لأن الفعلين معناهما يتزوج .

بالتوفيق أن شاء الله الإجابة مفيدة لك.

Answer 2

Get married هو مصطلح ولا يترجم حرفيا يعني يكتب ويقرأ هكظا دائما

Comments

كلامك لا يعتبر إجابة مقنعة للسؤال يا أخي

اقرأ إجابتي وإجابة بنين.
Get married عبارة مشهورة ولكنها ليست مصطلحاً أو لا يترجم حرفياً. بل يترجم حرفياً ومعناه "يصبح متزوجاً", ولكن الترجمة الاحترافية ستقول "يتزوج" فقط.

Answer 3

Married هنا صفة.
شرح الأستاذ get في كورس القراءة في الحلقة 2 و 15 المستوى الأول.

Get تستخدم هنا للإشارة لوجود تغير في حالة الشخص. 

في هذا السياق, التغير في الحالة سيكون من أعزب إلى متزوج.

Comments

اخي Free He شكراً على شرحك وتفاعلك صحيح المترجم الاحترافي يقول يتزوج  Get married لاننا نريد قول فعل(تحول حالة ما) لذلك وضعنا الفعل  Get شكراً على جهودك جزاك الله خيراً.

Answer 4

Get  تستخدم مع الصفات مثل (hungry) جائع....... (get hungry) يجوع. هذا ما وضحه الأستاذ في المستوي الآول.