Question

كنت اعرف ان sounds معناها اصوات لكن صادف ان وجدت ان معناها ايضا (يبدو) مثل

Sounds like sloppy work to me

يبدو عملا قذرا بالنسبة لي

اريد معرفة كيف افرق بينهم

Answer 1

الموضوع يأتي سليقة وليس دراسة.


الحقيقة, أنا أفرِّق بينهم من تركيب وسياق الجملة بشكل بديهي (= سليقي)، حيث أنني أعتمد على عقلي الباطن (وهذا يحصل لو كنتِ تمارسين اللغة باستمرار ولديك مدرس موثوق، مثل الأستاذ إبراهيم عادل حفظه الله).

The sound of children in the garden woke me صوت أطفال في الحديقة أيقظني 

أنا, وبشكل بديهي، سأعرف أن "Sound" هنا اسم, وليست فعل.
السبب هو أنه الأفعال لا تأتي بهذا التركيب.

This ideas sounds great هذه الفكرة تبدو رائعة

أنا, وبشكلٍ بديهي مرة أخرى, سأعرف أن "Sound" هنا فعل, وليست اسم.
السبب هو أنه الأسماء لا تأتي بهذا التركيب.

الموضوع يأتي فطرة وليست دراسة, كما أخبرتك.

Answer 2

صراحة ليس هناك طريقة لتمييز بين المعنيين سوى من خلال السياق لكن هناك بعض الملاحظات قد تفيدك

فغالبا هناك صفات تطلق على الصوت مثل loud or soft

كما أنه غالبا عندما تأتي كلمة sound بمعنى يبدو تكون فعلا

That sounds strange

That sounds good

وقد تأتي بعدها كلمة like مثل المثال الذي ذكرتِ في جملتكِ