Question

انا في حاجه مااااسة لنصائح تجعلني اقوي مهارة الترجمة 

من فضلكم من يري انه لديه نصيحة تساعدني فليترك هنا وله جزيل الشكر ♥ 

Answer 1

السلام عليكم أخي أسامة...

الترجمة من المهارات التي تكتسب و وتتطور بالممارسة المستمرة لذا حاول دائمآ أنك تترجم نصوص، مقالات أي شئ و دائمآ قارن ترجماتك بترجمات أخرى و بالطبع يجب أن تكون ملم و مدرك للقواعد في اللغة...

و اعتقد أن افضل طريقة رح تساعدك هي ترجمة النصوص في كورس Bookworm و بعدها الإطلاع على الترجمات الأخرى و مقارنتها بترجمتك فهذا سيساعدك كثيرا كما قال الأستاذ في تطوير مهارة الترجمة .... أتمنى أكون أفدتك

بالتوفيق

Answer 2

انت ممكن تشوف جمل أو قطع انجليزي و تبدأ تحاول تترجمها و أهم حاجة هى فهمك الجيد للقواعد ، و حفظك الكلمات الكتير ، اعتقد أن دة الاشياء التى يحتاجها كل مترجم ، و اعتقد أيضا أن مهارة الترجمة تأتى بالممارسة فحاول تترجم اى حاجة انجليزي امامك

Comments

شكرا جدا علي تعليقك