Question

رمضان كريم ♥️♥️

يا رب وفق الجميع

Answer 1

شكرًا على التهنئة بدخول رمضان تقبل الله صيامكم وأعاده عليكم باليمن والبركات

Half the woman هو مثل أو عبارة مجازية an idiom وعلى عكس باقي الأمثلة فهذا المثل يمكن ترجمته حرفيا فهو يعني نصف امرأة وقد يكون المقصود الحجم فعلا في حالة الحديث عن الوزن او نصف الذكاء او نصف الهمة أو القيمة المعنوية واعتقد ان هذا التعبير شائع أيضًا في مجتماعاتنا العربية.

Ex:  I am getting weaker and weaker, I am half the woman that I used to be

ملاحظة يمكن تعويض woman ب man او person

Comments

شكرا  ربنا يكرمك يا رب ♥️♥️

---

العفو، ولكم بالمثل