Question

في الحلقة الثامنة من كورس القراءة 2  كانت هناك هذه الجملة :  He was being  very mysterious about where he was going.

السؤال هو : ما فائدة كلمة being في هذه الجملة؟ وهل يتغير المعنى إن حذفناها ؟

Answer 1

استاذنا الغالي شرح مرة في احدى حلقات كورس القواعد المستوى الثاني انه هناك استعمالات عديدة ل being وسيخبرنا عنها لاحقا ولكن ذكر احد استعمالاتها ان تكون بمعنى " يحاول"

فعلى مااعتقد ترجمة الجملة هنا تكون

هو كان يحاول ان يكون غامضا اين كان ذاهبا .

هذا كان نفس سؤالي ولكني على مااعتقد ان تكون بهذا الشكل ....

Comments

شكرا بيان انت من اكثر الناس تفاعلا و مساعدة ما شاء الله      لكن الاستاذ وضع ترجمة للجملة : هو كان غامضا جدا حول المكان الذي كان ذاهبا إليه
انا لم اشاهد كورس القواعد للمستوى الثاني بعد وعموما سانتظر حتى يشرحها الاستاذ إن شاء الله
ورمضان مبارك عليك وعلينا جميعا

---

قد راجعت معلوماتي ... اعتذر هي مذكورة بالدرس ٨ من كورس المحادثة المستوى الثاني وليست كورس القواعد
وهي كما ذكرت بمعنى يحاول
وهي احد استخداماتها
ولكن بالنسبة لهذه الجملة فانا اعتقد انها هكذا ولست متاكدة ١٠٠%
حتى لا تكون معلوماتي خاطئة