Question

السلام عليكم ترجم هذه المقولة        

,You Can take the boy out of the village but you can't take the village out of the boy

Answer 1

السلام عليكم

تستطيع ان تخرج الولد من القرية لكن لاتستطيع ان تخرج القرية من الولد (من قلب وتفكير الولد)

Answer 2

يمكنك ان تخرج الفتى من القرية لكن لا يمكنك اخراج القرية من الفتى

هي كناية على تعلق المرء بالمكان الذي نشأ فيه وعاداته حسب ما اتذكر

رمضان مبارك ولا تنسوا الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم

Answer 3

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

كيف حالك أختي؟ 

الترجمه :

تستطيع اخراج الفتى من القريه لكن لا تستطيع إخراج القريه منه 

بمعنى لو تغير مكان الإنسان وذهب لأماكن مختلفه يبقى متمسكاً بكل شيء زُرع فيه من حبه لوطنه إلى عاداته وتقاليده. 

كل التوفيق والنجاح لكِ اختي استمر

وشكراً. 

Comments

الحمدلله بخير اختي اشكرك على السؤال اتمنى لك كل التوفيق والنجاح

Answer 4

وعليكم السلام والرحمة والاكرام

يمكنك ان تخرج الفتى من القرية ،لكن لا يمكنك ان تخرج القرية من الفتى 

( كناية عن تعلق الفتى بقريته -بموطنه-حتى لو ذهب اين ما ذهب)

شكرا اختي ...

Keep going

Answer 5

بإمكانك إخراج الفتى من القرية ولكن لا تستطيع إخراج القرية من الفتى.

وهي كناية على أنه مهما ذهب الإنسان وترك موطنه يظل متمسك بالعادات والتقاليد والفكر الذي نشئ عليه .

رمضان مبارك ☆☆☆

Answer 6

السلام عليكم :

" هذه العبارة تعني يمكنك اخراج الولد من القرية من القرية لكنك لا تستطيع اخراج القرية من الولد " 

والمعني الباطني لها أن الإنسان مهما ذهب إلي أي مكان في العالم يظل قلبه متعلقا بموطنه الأصلي أيا كان هذا المكان .

علي ما أتذكر كانت هذه المقولة في كورس تعلم من الصفر .

بالتوفيق....

Answer 7

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ....الجواب

يمكنك إخراج الفتى من القرية ولكن لا يمكنك إخراج القرية من الفتى

دلاتها وااايد حلوة "المعنى المبطن لهذه الجملة "

شكرا للفعالية ...دمتي بخير