Question

A new exercise show me your best !

Translate to arabic

Thus must all men live until they are forty.At forty, they are worn out .At forty, they are sent to the Home of the Useless,where the old ones live . The old ones do not work, for the state takes care of them.

Answer 1

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...الترجمة 

هكذا معظم الرجال يعيشون حتى الأربعون . في الأربعين يكونون متعبين "منهكين". في الأربعين يرسلون إلى دار العجزة الذي يعيش فيه كبار السن .كبار السن لا يعملون ؛والمركز يعتني بهم .

thus يعني هكذا بس هذه باللغة الرسمية ولا العامية 

وشكرا لجهودك 

Comments

أهلا بك زينب ،
ترجمة جيدة ، من سياق الكلام الكاتب يقول the old ones ، يعني يتكلم عن بشر بمادية تامة ،لا يتكلم عنهم كبشر بل كمادة ،كان بامكانه أن يقول The old Men,لكنه قال القدماء فقط ، على أي ترجمة رائعة وشكرا
تحياتي

---

تمام.. شكرا