Question

هذه الكلمة الي نستعملها بالعربي قبل ما نتكلم عن شي مكروه كذكر مرض خطير لو ذكر الموت او ذكر حادث فضيع

فكيف نقول هذه الكلمة باللغة الانجليزية؟

Answer 1

انا ترجمتها ترجمة حرفية بس مش عارفة صح ولا غلط

After evil is upon you

بعد الشر عليك او عليكى

Comments

الترجمة الحرفية للأمثال والحكم العربية تكون غالبا ركيكة لأن هناك عوامل عدة غير المعني تؤثر علي تقبل الجملة. وكذا مع كل اللغات.

---

انا مش متأكدة منها بس ترجمتها حرفياً
معك حق ولكن اعتقد أن الجميع لا يعرف الاجابة

---

أنا بحثت وجدت هناك مصطلح مقارب إلي حد ما وهو

Knock on wood Or touch wood

used when talking about your previous good luck or your hopes for the future, to avoid bringing bad luck.

E.g. I've been driving for over 20 years and never had an accident—knock on wood!

أو ممكن بكل بساطة تقول

I hope nothing bad happen to you

---

شكراً لك أخى على هذه المعلومات
بالتوفيق

Answer 2

بصراحة مااعرف لاني مافكرت بيها اصلا

سؤال حلو واتمنى يجي احد يجاوبج عليه

Answer 3

لا أظن لديهم مثل هذا الكلام في الإنجليزي, من ثقافتنا قول كلام مثل ولكن هم لا أظن؛ لهذا السبب ليس لديهم مرادف.

Answer 4

في الحقيقية لا يمكن ترجمتها حرفيا لأنها سوف تعطي معني مختلف وركيك.

وبالتالي أنا بحثت وجدت هناك مصطلح مقارب إلي حد ما وهو 

Knock on wood Or touch wood

used when talking about your previous good luck or your hopes for the future, to avoid bringing bad luck.

E.g. I've been driving for over 20 years and never had an accident—knock on wood!

أو ممكن بكل بساطة تقول

I hope nothing bad happen to you.

Answer 5

حسب ما وجدت يمكن ان تقول : God forbid