Question

السلام عليكم، كيف أحوالك اليوم ، إن شاء الله تكونو بخير ❤❤

عندي سؤال شغل تفكيري من مدة و مازلت أبحث عن جوابه.

مرة كنت أشاهد فلم و كان هناك حوار بين سيدة البيت ( صاحبة البيت) و مدبرة المنزل (عاملة في البيت)، فكل مرة السيدة صاحبة البيت تعطي أمر لمدبرة المنزل ترد المدبرة و تقول ( yes man) !! 

و سمعت هذا الرد أكثر من مرة، اللي حيرني أنها كانت تخاطب سيدة يعني المفروض الرد يكون ( yes woman ) مثلا، يعني خاطبتها بصيغة المذكر.

في إحدى كورسات تعلم اللغة من الصفر، ذكر الأستاذ أن بعض الوظائف يكون فيها كلمة man و لكنها تشمل الصنفين معا يعني سواء رجل أو إمرأة مثل : 

Fireman , policeman و ذكر أنه حاليا بسبب مسألة المساواة .. إلخ لم تعد تستخدم هذه المصطلحات كثيرا و يفضل إستخدام police officer بدل policeman و Firefighter بدل Fireman .

و الفلم الذي شاهدته أيضا قصته قديمة ، فهل من الممكن أن رد مدبرة المنزل ب (yes man) نفس حكاية المصطلحات الي فيها man  .. ؟؟ 

من لديه معلومة حول الموضوع يفيدنا بيها ..

و هل سبق و صادفك رد كهذا من قبل ؟؟ 

في إنتظار إجاباتكم ..

Answer 1

انت متأكدة ان هي بتقول Man وليس Ma'am بمعني سيدتي ؟

رأيي ان المدبرة كانت تقول Yes Ma'am بمعني حاضر سيدتي

Comments

متأكدة أني سمعتها yes man !! حاول أركز مع النطق كثيرا لأتأكد ..

---

حاولي لأني سمعتها قبل ذلك في كرتون اطفال وكانت مربية الطفل تقول لوالدته Yes Ma'am.
تأكدي واخبريني ❤️

---

رجعت للفلم لأتأكد و رفعت الصوت حتى حسيت أن طبلة أذني تثقبت ههههه و فعلا كانت تقول yes ma'am ، مادخلتش راسي أنها كانت تقول yes man و لما بحثت لقيت هذه المعلومة
Definition of yes-man
: a person who agrees with everything that is said
especially : one who endorses or supports without criticism every opinion or proposal of an associate or superior
و شدت انتباهي كلمة superior و قلت ممكن لأنها أعلى منها مرتبة، ردت عليها هذاك الرد و كنت أتساءل هل يا ترى ممكن الكلمة تتعم على الصنفين و يكون عندها نفس المعنى ..
المهم فهمت أخيرا أنها yes ma'am تأكدت، شكرا Rana ❤

---

عفوا عائشة ❤️.
سعيدة جدا لأنك علمت الصواب وزالت الشكوك حول تلك الجملة.
اتمني لك التوفيق دائما يا رب ☺️

Answer 2

وعليكم السلام.. 

أظن بأنها تقول yes ma'am أي حاضر سيدتي

Comments

نعم فعلا كانت تقول yes ma'am، شكرا يا Bara'a ❤

---

العفو يا قلبي ❤️

---

Ma'am الأصل فيها Madam. ويتم اختصارها : contraction يعني.

Answer 3

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته 

لا أدري ولكن من المحتمل أن تكون

Yes Ma'am

Answer 4

ريما هي تقول yes ma'am و ليس yes mam... 

الشيء الذي علمنا  إياه فخر العرب أنه في العامية يستطيع رجل القاء التحية على أصدقائه  على أنهم سيدات  فيقول hey ladies 

و المفرد أيضا .

شكرا على إستفسارك  و دمت في رعاية الله 

Answer 5

استغربت, الحمدلله أنها كانت Ma'am 

Answer 6

كانت قول yes ma'am