Question

China is cracking down on increasingly expensive weddings

...الحفلات الزفاف الغالية على نحو متزايد.

على نحو متزايد نقصد بها أن تكلفة حفلات الزواج هي التي تزداد، ام عدد هذه الحفلات الغالية هي التي تزداد.

يعني الجملة تشير للعدد ام للتكلفة.

وشكرا مسبقااا.

Answer 1

انا الي هقوله رأي

اعتقد العدد لأن زي ما شرح ان دي بقى حاجة اساسية وان الأب ممكن يحوش تحويشة العمر عشان يعمل الزفاف دا

دا بعد ما سمعت الشرح لكن مش مقتنع بيه اوي

رأيي التاني المدعم بدليل

ان المقصود هو التكلفة، ليه؟

increasingly حال والحال بيوصف الصفة

والصفة هنا "expensive" بتوصف الأفراح مش عددها

Answer 2

أنا رأيي -والذي يحتمل الصواب أو الخطأ- إن المقصود هو العدد، الجملة لوحدها لا تحدد أي منهم المقصود، أما سياق الخبر كله يدل على العدد لا التكلفة نفسها، لأن ممكن الأغنياء يعملوا أفراح باذخة التكلفة و الحكومة هنا لا يمكنها اتخاذ أي اجراء ضدهم