الملاحظات
انتظرونا قريبا ما هو تعليقك علي الحلقه الثانية كورس bookworm
هنكمل مع بعض اللي فاضل من المنشور اللي فات
يفاجئها Cobb بالحقيقة الصادمة
You're actually in the middle of the workshop right now, sleeping.
كلمة "workshop" يعني "ورشة"، و خلي بالك اننا ممكن نربط فعلين أو جملتين بفاعل واحد أو بفعل مساعد واحد، يعني بدل ما يقول (You're in the workshop. You're sleeping) قال الجملة اللي فاتت دي، و خلي بالك اننا في الكتابة بنربط بينهم بـcomma
يكمل
This is your first lesson in shared dreaming. Stay calm.
(طبعا مفيش حاجة لحد الآن اسمها حلم مشترك)
و طبعا بسبب التوتر، كل حاجة في الحلم خرجت عن السيطرة، لحد ما قالت
If it's just a dream, then why are you h--?
و تستيقظ فجأة، و Cobb بيقولها
Because it's never just a dream, is it? And a face full of glass hurts like hell. When you're in it, it feels real.
مصطلح "hurt like hell" معناها "يؤلم بشدة" (اللي هو المقصود منها مجازا يؤلم كألم الجحيم)
يقول Arhter
That's why the military developed dream sharing. It was a training program for soldiers to shoot, stab, and strangle each other, and then wake up.
كلمة "Military" يعني "الجيش"
تسأل Ariadne
-How did architects become involved?
-Well, someone had to design the dreams, right?
يطلب Cobb من Arther
Why don't give us another five minutes?
خلي بالك من "Another" هنا، احنا قلنا ان بييجي بعدها مفرد معدود، طب ايه دا بقا؟ دا بيقول "another five minutes"! بص... في الانجليزي أي رقم و بعده وحدة يعامل معاملة المفرد دائما، و الكلام دا مشروح (هنا)
تسأل Ariadne باستغراب
Five minutes? What--? We we're talking for, like, at least an hour.
خلي بالك ان like هنا ملهاش أي معنى، دي من ضمن الكلمات اللي بنستخدمها لحشو الكلام، علشان نتجنب السكوت في منتصف الكلام كدا
يرد عليها Cobb
In a dream your mind functions more quickly, therefore time seems to be more slow.
(خلي بالك ان دي معلومة حقيقية)
استنى بس، دا بيقول "more slow" مش كان المفروض يقول "slower"؟ دا يا باشا الكلام اللي الوزارة عايزاه، في أرض الواقع عادي ممكن نعمل كدا و مش عامية ولا حاجة، و الكلام دا مشروح في نهاية الحلقة دي
Five minutes in the real world gives you an hour in the dream.
(بالمناسبة المعلومة دي مبالغ فيها، محدش عارف طريقة تحويل سرعة الوقت من العالم الحقيقي لعالم الأحلام)
يقول Cobb
Why don't you see what you can get up to in five minutes?
كلمة "get up to" معناها يصل الى آفاق شيء
بس ياسيدي، اسمع الفيديو تاني، انشاء الله تكونو استمتعتم بالحلقة، و هنكمل المشهد في حلقة جاية
Thank you
السلام عليكم ❤️
شلونك أن شاء الله بخير ❤️
منشورك حلوو هوووااي وشكرا لك
بالتوفيق ❤️
استممرر
بس سؤال كم قضيت من الوقت تكتب بها؟ من باب الفضول هههههه
3.3k questions
10.4k answers
14.1k comments
2.4m users