Question

أنا بصراحة منزعج بشكل كبير من المنشورات التي تخص الـ"Quotes" 

تقريباً نسبة 50% من منشورات طليق وزأمريكان حول الأقاويل.

 أرجو إجابتي بصراحة تامة ورجاء رجاء قول الصراحة... هل هناك من يقوم بهذه الأمثال؟ هل فعلاً أنت شخصياً تعمل بتلك الأمثال وتراها يومياً لتتحفز أم فقط تنشرها أو تترجمها؟

أرجو الانشغال بما هو أنفع من الأمثال بصراحة الموضوع صار مزعج لأبعد درجة, أذهب لطليق أجد 5 منشورات عن الأقاويل, وأعود لزأمريكان أجد 3 منشورات.

لا أقول توقفوا نهائياً عن الأقاويل, ولكن قللوا منها, لا أعلم إذا ما كان هناك فائدة معتبرة من ورائهم.

من يعترض معي الرجاء ذكر أسبابه, ومن يتفق فليقل.

Answer 1

انا اتفق معك

Answer 2

أعتقد أن دور المقولة او المثل هو تقديم تلخيص لموقف ما أو اعطاء نصيحة بطريقة مختزلة وكنت افضل لو أنه تم استعمالها لدعم الأراء مثلا او يتم تقديم قصة قصيرة او فقرة تتبنى الفكرة الرئيسية للمقولة ثم تدرج المقولة أو المثل لتأكيد هذه الفكرة مع ذكر صاحب المقولة حتى تكون الفائدة وحبذا لو يتم ذالك باللغة التي نشرت بها اما ان تطرح هكذا عشوائيا وبدون هدف فهنا ربما تفقد المقولة (هيبتها) ودورها! وسأختم تعليقي بمقولة فأتمنى ان لا تنزعج مني "الشيئ إذا زاد عن حده إنقلب إلى ضده "

Comments

لم أنزعج بالطبع

مقصدي كان من ينشر مقولة تحفيزية ومن ثم يطلب ترجمة لها أو لا يطلب فقط ينشرها لأنه "بقية العالم" تنشرها.

Answer 3

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

معك ولست معك في نفس الوقت

اشعر بك كثرتها مستفزة  

لكن في الغالب المقصد  التدرب على القراءة والترجمة   

المقولات المقتبسة غالبا مثال جيد لجملة صغيرة بصياغة ادبية بليغة وقد تحتوي معاني ضمنية

هي اداة تمرين جيدة

لكن اتفق معك لو تصير مزعجة لو نظرت المحتوى على انه تحفيزي على طريقة تجار الوهم التنمية البشرية

تحياتي وتمنياتي بالتوفيق للجميع

Comments

نعم ذلك ما قصدته "تجار وهم التنمية البشرية"
لهذا السبب لم تعجبني الحلقة الأولى من بوكوورم والأقاويل المنتشرة, حتى لو لم يكونوا من تجار التنمية البشرية ولكنها لا تختلف عنهم كثيراً

Answer 4

مع حق لقد انتشرت كثيرا ولكنها احيانا تكون جيده وتحفزنا بشكل كبيير وبالتوفيق للجميع

Answer 5

هما بينزلوها بغرض اننا نتفاعل ونترجم الصراحه انا بحب اترجمهم

Comments

لا مشكلة, ولكن كل ما زاد الشيء قلت قيمته. لهذا أنصح بالتخفيف منهم خصوصاً لأعضاء طليق

Answer 6

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حضرتك نشر المقولات هدفها النصائح والتفاعل انا بالنسبالى بستفاد كثيرا

ولما بكتب سؤال تانى مع الترجمة يعنى مثلا كتابة ماذا تعلمته من المقولة او اى شئ من نوع هذه الاسئلة

لكى نستفاد جميعاً أكثر

اتمنا أن تكون لست منزعج من كلامى

Answer 7

صرا حه  مش معاكى ف دا لان الامثال بتكون فيها مجموعه من الكلمات الجديده ومش لازم تكون بتعملى بالمثل عشان تنزلي , ممكن المقصود بس المحصله اللغويه مش اكتر .

Answer 8

الغرض من نشر الامثال هو لنتمرن على اللغة لا اكثر .

Comments

الموضوع أصبح سبوبة على قولة الأستاذ :) ولكن لجمع النقاط وليس المال

---

لا حضرتك فاهم نشر الامثلة غلط
احنا بنزل المقولات دى لنفيد بعض احنا اصلا مش بنفكر فى النقاط انا بنفكر ازاى نفيد الناس ونفيد انفسنا

Answer 9

اوافقك الرأي