Question

السلام عليكم جمعيا كيف حالكم جميعا اتمنالكم الصحة والعافية والخير  

بعض التعبيرات مرتبط بالحروف جر معينة ويفضل حفظها مع حروف جر المرافقة لها كوحدة متكاملة رح انزل جزء أخير منها 

I am astonished at the matter 

انا مندهش للأمر 

They believe in god 

هم يؤمنون بالله 

He is careful of his health

هو يعتني بصحته

?Can I comment on this 

هل استطيع ان اعلق على هذا 

She always complains of the heat 

هي دائما تتدمر من الحرارة

The team is composed of ten players 

الفريق يتألف من عشرة لاعبين 

The week consist of seven days 

الأسبوع يتألف من سبعة أيام

The mountains are covered with snow 

الجبال تغطى بالثلج

He cured of his illness هو شفي من مرضه

The U. S. Congress corresponds to the British parliament  

الكونغرس الأمريكي يقابل البرلمان البريطاني 

بالتوفيق والنجاح للجميع # عائلة زي امريكان انكلش 

دمتم بالحفظ الرحمان 

Answer 1

جميل جداً اختى شكرا لكِ 

Comments

العفو زميلي
الشكر لله،  بالتوفيق لك وللجميع

Answer 2

شكرا جزيلا لك أختي نجلاء على المجهود الرائع. 

جعله الله في ميزان حسناتك عزيزتي♡

Comments

الشكر لله عزيزتي
وشكرا لكي على مرورك رائع
بالتوفيق دائم لكي اختي وللجميع

Answer 3

شكرا لك جدا اختي نجلاء ❤️.

أستفيد من تلك المعلومات جدا ☺️.

Comments

العفو اختي رنا ❤
اسعدني لأنك استفدتي منها بالتوفيق لكي وللجميع

Answer 4

شكرا لكي ⁦❤️⁩✨✨✨

Comments

العفو اختي
الشكر لله عزيزتي بالتوفيق لكي وللجميع

Answer 5

جميلة مشاركتك ومفيدة كالعادة اختي نجلاء

لكن لدي بعض الملاحظات بخصوص بعض الجمل

الجملة الثانية  the believe in God الترجمة الأدق لها هي الإيمان بالله 

وأيضا الجملة التي تليها He is careful of his health ليست صحيحة نحويا حيث الأفضل ان نقول He is careful with his health 

او He is careful about his health 

لأنه عندما نستعمل careful of تعني الحذر من اي تنبيه

مثل be careful of wolves كن حذرا من الذئاب 

ولهذا فأحيانا كثيرة يختلف حرف الجر المستعمل مع كلمة ما حسب المعنى المقصود منها في الجملة تماما مثل العربية 

Comments

اول شي شكرا لكي على تنبيه لجملة the believe in god  ترجمتكي صحيحة لان كنت ناسية حرف y لان هو في اصل  علساس اكتب ولكن نسيت حرف y في they believe in god وعدلتها الأن
ثاني جملة ايضا صحيحة ان استخدمتي of أو with لان اثنين بهذه جملة تعطي نفس معنى هو يعتني بصحته ما اعتقد يوجد خطأ  وشكرا لكي على معلومات إضافية بالتوفيق لكي وللجميع

---

فعلا بعد تصحيح الجملة الثانية اصبح المعنى مفهوم لأنه صراحة the بعد believe مع عدم تمييز هذا الإيمان لم تكن صائبة ،لكنني إعتقدت أنك إختصرتي الجملة وذكرت بدايتها  فقط! ولا أخفيك أنني أحسست أنه إختصار مخل نوعا ما.
لكن بالنسبة للجملة الثانية ففعلا المعنى يختلف فيها حسب حرف الجر ويمكنك البحث لتتأكد أكثر وينطبق الأمر نفسه على الكثير من الكلمات التي تستعمل مع أكثر من حرف جر.
ملاحظة بسيطة حول عبارة شكرا لكي فهي تكتب لكِ وليس لكي
 وبالتوفيق لك أيضا اختي.

---

شكرا اختي
وبالنسبة لكلمة (لكي) ، كيف اكتبها بالشكل الذي قلتي عليها بأن أضع كسرة تحت حرف ك اذا كانت هذه خاصية غير موجود في لوحة مفاتيح واعلم أن الشكل الكلمة ل لكي ايضا تكتب مثل ما قلتي ربما كتابة في لوحة مفاتيح يختلف على حسب نوع كل مستخدم بالتوفيق للجميع

---

ليس بالضرورة وضع الكسرة
العفو اختي ولك كل التوفيق

---

مساء الخير حبيبتي
كيف حالك يا رب تكوني بالف خير وصحة ، طمنيني عنك، مشتاقين حبيبتي
وكل عام وانت بخير وسعادة وعيد مبارك عليك وعلى كل احبابك
دمت بخير والتوفيق أينما تكوني ❤❤